Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

de violents incidents

Толкование Перевод

1 violence

violence [ˈvaɪələns]

noun

violence f

• racial violence violence f raciste

• act of violence acte m de violence

• violence erupted when... de violents incidents mpl ont éclaté quand...

• crime of violence voie f de fait

* * *
['vaɪələns]
noun lit, fig violence f

two days of violence — deux jours d'incidents violents

English-French dictionary > violence
2 violence

violence ['vaɪələns]

noun (UNCOUNT)

(a) (physical) violence f;

∎ acts/scenes of violence actes mpl/scènes fpl de violence;

∎ football/TV violence la violence sur les terrains de football/à la télévision;

∎ the men of violence (terrorists) les terroristes mpl;

∎ violence broke out in the streets il y a eu de violents incidents ou des bagarres ont éclaté dans les rues

(b) Law violences fpl;

∎ crimes of violence crimes mpl de violence;

∎ robbery with violence vol m avec coups et blessures

(c) (of language, passion, storm) violence f

(d) (idiom)

∎ to do violence to faire violence à

Un panorama unique de l'anglais et du français > violence
3 scene

scene [si:n]

noun

   a. ( = part of play) scène f

• a bedroom scene une scène de lit (dans un film)

• scene from a film séquence f d'un film

• the scene is set in Paris la scène se passe à Paris

• the scene was set for their romance toutes les conditions étaient réunies pour leur idylle

• this set the scene for the discussion ceci a préparé le terrain pour les discussions

► behind the scenes dans les coulisses

   b. ( = sight) spectacle m ; ( = view) vue f ; ( = situation) scène f ; ( = happening) incident m

• picture the scene imaginez la scène

• scenes of violence scènes fpl de violence

• there were angry scenes at the meeting des incidents violents ont eu lieu au cours de la réunion

• it was a scene of utter destruction c'était un spectacle de destruction totale

   c. ( = place) lieu m

• the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident

• he needs a change of scene il a besoin de changer d'air

• they were soon on the scene ils furent vite sur les lieux

• to appear or come on the scene faire son apparition

   d. ( = fuss) (inf) scène f

• don't make a scene ne fais pas d'histoire

• I hate scenes je déteste les scènes

   e. ( = sphere of activity) monde m

• the political scene la scène politique

• the (gay) scene le milieu homosexuel

• it's not my scene (inf) ce n'est pas mon truc (inf)

* * *
[siːn]
noun

1) (in play, film, novel) scène f

first, let's set the scene: a villa in Mexico — situons le décor d'abord: une villa au Mexique

the scene was set for a major tragedy — fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

2) Theatre décor m

behind the scenes — lit, fig dans les coulisses fpl

3) ( location) lieu m

these streets have been the scene of violent fighting — ces rues ont été le théâtre de violents affrontements

to come on the scene — [police, ambulance] arriver sur les lieux; fig arriver

you need a change of scene — tu as besoin de changer de décor

4) (sphere, field) scène f

the jazz/fashion scene — le monde du jazz/de la mode

it's not my scene — (colloq) ce n'est pas mon genre

5) ( emotional incident) scène f

there were scenes of violence — il y a eu des incidents violents

6) (image, sight) image f

7) ( view) vue f, tableau m; Art scène f

English-French dictionary > scene
4 scene

scene n

1 (in play, film, novel) scène f ; act I, scene 2 acte I, scène 2 ; the balcony/seduction scene la scène du balcon/de séduction ; street/crowd scene scène de rue/foule ; the scene is set in a Scottish town la scène se déroule dans une ville écossaise ; first, let's set the scene: a villa in Mexico situons le décor d'abord: une villa au Mexique ; this set the scene for another war/argument fig ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute ; the scene was set for a major tragedy fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise ;

2 Theat ( stage scenery) décor m ; behind the scenes lit, fig dans les coulisses fpl ; to work behind the scenes fig travailler en coulisses ;

3 ( location) lieu m ; the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident ; these streets have been the scene of violent fighting ces rues ont été le théâtre de violents affrontements ; to come on the scene [police, ambulance] arriver sur les lieux ; fig arriver ; you need a change of scene tu as besoin de changer d'air or de décor ;

4 (sphere, field) scène f ; she is a new arrival on the political scene c'est une nouvelle venue sur la scène politique ; the economic scene la scène économique ; the jazz/fashion scene le monde du jazz/de la mode ; it's not my scene ce n'est pas mon genre ;

5 ( emotional incident) scène f ; there were chaotic/angry scenes in parliament il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement ; there were scenes of violence after the match il y a eu des incidents violents après le match ; to make a scene faire une scène ; he will do anything to avoid a scene il fera n'importe quoi pour éviter une scène ;

6 (image, sight) image f ; scenes of death and destruction des images de mort et de destruction ; it's a scene that will remain with me forever c'est une image qui demeurera à jamais en moi ;

7 ( view) vue f, tableau m ; Art scène f ; he admired the beauty of the scene il a admiré la beauté de la vue ; rural/outdoor scene scène rurale/extérieure.

Big English-French dictionary > scene
5 violence

violence n

1 ( physical aggression) violence f (against contre) ; to resort to/use violence recourir à/user de la violence ; an outbreak of violence une flambée de violence ; two days of violence deux jours d'incidents violents ; football violence la violence lors des matchs de football ;

2 ( force) (of storm, feelings, reaction) violence f ; he hit the table with such violence that il a heurté la table avec une violence telle que ;

3 ( distortion) to do violence to sth faire violence à [text, truth].

Big English-French dictionary > violence
6 scene

scene [si:n]

noun

(a) Cinema & Theatre (in film) scène f, séquence f; (in play) scène f;

∎ the murder/love/balcony scene la scène du meurtre/d'amour/du balcon;

∎ Act IV scene 2 Acte IV scène 2;

∎ to set the scene planter le décor;

∎ the scene is set or takes place in Bombay la scène se passe ou l'action se déroule à Bombay;

∎ figurative this set the scene for more riots ceci a marqué le début d'une série d'émeutes;

∎ this set the scene for a major confrontation ceci a jeté les bases d'une vaste confrontation;

∎ the scene was set for the arms negotiations tout était prêt pour les négociations sur les armements

(b) Theatre (scenery) décor m;

∎ scenes painted by… décors mpl par…;

∎ also figurative behind the scenes dans la ou les coulisse(s)

(c) (sphere of activity, milieu) scène f, situation f;

∎ the world political scene la scène politique internationale;

∎ she's a newcomer on or to the sports scene c'est une nouvelle venue sur la scène sportive ou dans le monde du sport;

∎ the drug scene le monde de la drogue;

∎ she came on the scene just when we needed her elle est arrivée juste au moment où nous avions besoin d'elle;

∎ he disappeared from the scene for a few years il a disparu de la circulation ou de la scène pendant quelques années;

∎ a change of scene will do you good un changement d'air ou de décor vous fera du bien;

∎ familiar hip-hop isn't really my scene le hip-hop, ça n'est pas vraiment mon truc

(d) (place, spot) lieu m, lieux mpl, endroit m;

∎ the scene of the disaster l'endroit m où s'est produit la catastrophe;

∎ the scene of the crime le lieu du crime;

∎ to arrive or come on the scene arriver sur les lieux ou sur place;

∎ the police were soon on the scene la police est rapidement arrivée sur les lieux ou sur place;

∎ I was first on the scene j'étais le premier présent ou le premier sur les lieux;

∎ to arrive on the scene arriver sur place;

∎ Military scene of operations théâtre m des opérations

(e) (image) scène f, spectacle m; (incident) scène f, incident m; (view) spectacle m, perspective f, vue f;

∎ scenes of horror/violence scènes d'horreur/de violence;

∎ scenes from or of village life scènes de la vie villageoise;

∎ just picture the scene essayez de vous représenter la scène;

∎ there were some nasty scenes at the match il y a eu des incidents violents lors du match;

∎ a scene of married bliss une scène de bonheur conjugal;

∎ a scene of calm beauty lay before us nous avions devant nous un paysage d'une beauté paisible

(f) Art tableau m, scène f;

∎ country/city scenes scènes champêtres/de ville

(g) (fuss, row) scène f;

∎ to make a scene faire une scène;

∎ to have a scene with sb se disputer avec qn;

∎ he made an awful scene about it il en a fait toute une histoire

►► Theatre scene change changement m de décors;

Theatre scene designer décorateur(trice) m,f de théâtre;

Theatre scene dock case f à décor ou décors;

Theatre scene painter décorateur(trice) m,f de théâtre

Un panorama unique de l'anglais et du français > scene

См. также в других словарях:

Incidents De Clichy-Sous-Bois — Violences urbaines 2005 Article principal Clichy sous Bois Réactions Chronologie Contexte Les incidents de Clichy sous Bois sont une série d incidents locaux conduisant à de violents affrontements entre plusieurs centaines d individus et les… … Wikipédia en Français
Incidents de clichy-sous-bois — Violences urbaines 2005 Article principal Clichy sous Bois Réactions Chronologie Contexte Les incidents de Clichy sous Bois sont une série d incidents locaux conduisant à de violents affrontements entre plusieurs centaines d individus et les… … Wikipédia en Français
Incidents de Clichy-sous-Bois — Violences urbaines 2005 Article principal Clichy sous Bois Réactions Chronologie Incendie de Planoise Contexte Les incidents de Clichy sous Bois sont une série d incidents locaux conduisant à de violents affrontements entre plusieurs centaines d… … Wikipédia en Français
Supporters du Paris Saint-Germain — Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la population concernée (plus de 11… … Wikipédia en Français
Antoine Granomort — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Boulogne Boys — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Firebirds — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Julien Quemener — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Kop of Boulogne — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Lutèce Falco — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français
Mounir Bouchaer — Supporters du Paris Saint Germain Les supporters du Paris Saint Germain Football Club encouragent et soutiennent le club de football français du PSG. Ce club étant le seul club de football d Île de France à jouer en Ligue 1 et du fait de la… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

de violents incidents

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

de violents incidents

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: